ایوانِ منحصر به فرد

نوشته شده در (All, Story & Novel, جملات ماندگار) توسط The Mass در تاریخ ۲۰ اردیبهشت ۱۳۹۶

رمان نوجوان اثر کاترین اپلگیت
ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی

خلاصه: ایوان، گوریل آرامی است که به ندرت از چیزی ناراحت می شود. او در یک مرکز تفریحی بازیهای ویدئویی زندگی می کند. ایوان خاطره ای از گذشته اش ندارد و در حال زندگی می کند؛ عاشق نقاشی کشیدن است به چیزی جز هنر فکر نمی کند… تا اینکه روبی، بچه فیل وارد می شود و ایوان می تواند زندگی را از دریچه چشم های روبی ببیند. ورود روبی یعنی شروع تغییر، تغییر برای زندگی بهتر.

 

جملاتی از کتاب:
روزها انتظار می کشم، شب ها نقاشی.

آدم ها، کلمه ها را حرام می کنند. آنها را مثل پوست موز پرت میکنند تا بگندند.  

درباره نویسنده: خانم کاترین اپلگیت متولد ۱۹۵۶ در آمریکا متولد شده و تاکنون سی و پنج میلیون نسخه از مجموعه اش در مورد حیوانات که با همراهی شوهرش نوشته در سراسر جهان منتشر شده است. او درباره داستان ایوان می گوید داستان را بر اساس زندگی واقعی یک میمون نوشته است.

 درباره ترجمه:
ترجمه کتاب بسیار دقیق، روان و ظریف توسط خانم کیوان عبیدی آشتیانی انجام شده و توانسته به خوبی لطافت این داستان حیوانی و ارزش حفاظت از حیوانات را بازگو کند. ایشان در ابتدای کتاب نوشته: «اولین بار است داستان حیوانی، از زبان حیوانات، ترجمه می کنم و شاید دلیلش این باشد که فکر می کنم فقط ناکاتا نیست که زبان گربه ها را می فهمد.»

به هر دوستی که به گوریل، فیل و یا به نقاشی علاقه مند است مطالعه این رمان باحال را پیشنهاد می کنم.

دیدگاه ها مسدود است.


وردپرس فارسي
C2M
ads
ads

ابر برچسب‎ها